옥과 출신, 이수정 선생

*이수정이 성경을 번역한 의미?!
*현토한한
*마가복음

이수정이 1882. 9 도일하여
1886. 6월까지 일본에서 개신교로 개종했다.

그리고
성경번역에 몰두했다.

성경은
현토한한(懸吐漢韓)
신약마가젼복음셔언히 이다.

여기서 주목,
현토한한은 '한문'이고,
신약마가젼복음셔언히은 '국한문'이다.

5권은 현토한한
1권은 마가젼이다.

*이만열은 '한자적 전통'을 조화롭게 연구할 필요성을 제기했다.


출처] 이만열, “李樹廷의 改宗과 活動,” 10
H. Loomis가 Dr. Gilman에게 보낸 편지, 1887년 3월 7일.
M. T. Hills, ABS History, Essay 15, V-F-6-10
H. Loomis, “Changes in Korea,” The Foreign Missionary(June 1885), 34.
언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지, 1886년 4월 16