이수정의 성서 번역은
동·서양의 협력적 작품이다.

이수정이 성서를 번역할 수 있었던 그 시작은
미국 성서공회 일본지부 총무 루미스(H. Loomis)의 제안과
그의 손에 들고 있는 성경 한문원본 성경이었다.
그 성경 책은 모리슨(Robert Morrison,1782~1834)과
밀린(W.Milne, 1785~1822)이 합작으로 번역한 한문 성경이고
햅본(Hepburn), 브라운(S.R. Bround) 등 일본 선교사가 입국할 때
소지했던 책으로 동양의 성경 번역에 기초가 되었다.

이수정은『현토한한신약전서』(懸吐韓漢新約全書)
번역을 착수했는 데,
그가 사용한 저본(底本)은 1852년 브리지먼(E. C. Bridgeman)과
킬버트슨(M. C. Culbertson)이 개정하고
1864년 상해 미화서관에서 발행한
『신약전서문리』(新約全書文理)이나,
1823년 모리슨이 선장본(線裝本)으로 번역한『신천성서』
(Morrison and Milne's of the Holy Scriptures)였을 것이다.

여기서 햅본 등 일본 선교사들은 이 성경을 기반으로
1880년(明治 13년)에 일본『신약전서』(新約全書)를 완성했고
2년 후 이수정도 1884년 요코하마에서『현토한한신약전서』
(懸吐韓漢新約全書)을 출판할 수 있었다.

한글성서는 서양인 선교사 모리슨이
1807년 동양까지 건너와서 77년 만의
동서양의 협력적 결실이었다.

참고문헌]
1. Horace G. Underwood, “Address,”
Report of the Twelfth Annual Convention of
the American Inter-Seminary Missionary Alliance,
(Pittsburgh: Murdoch, Kerr and Co.), 1892, 54;
원문: We had a message of undying love to men,
and that we must give it.
2. H. Loomis,“Letter to E. W. Gilman”, 1883.5.30.
3. The Missionary Review, "Corea the Hermit Nation,"
1883.11, 418.; 위의 글, 오윤태 71;
李樹廷은 新約聖書馬太傳, 新約聖書馬加傳, 新約聖書路加傳,
新約聖書約翰傳, 新約聖書使徒行傳으로 되어있고
1884년(明治 17年) 미국성서공회 일본 요코하마印行으로 출판됨.